1
00:00:02,737 --> 00:00:05,071
Carrie: O que você pode fazer?

2
00:00:05,073 --> 00:00:07,473
Tipo, estou tentando
veja habilidades de sobrevivência

3
00:00:07,475 --> 00:00:09,275
que estão sendo mostrados,
e eles não estão em lugar nenhum.

4
00:00:09,277 --> 00:00:11,143
Eles não estão em lugar nenhum
visto. E você sabe o que?

5
00:00:11,145 --> 00:00:12,945
Para você me dizer isso
você poderia ter feito isso,

6
00:00:12,947 --> 00:00:14,480
Eu vou rasgar isso [bip]
para baixo agora,

7
00:00:14,482 --> 00:00:16,415
e você pode tentar
reconstrua você mesmo...

8
00:00:16,417 --> 00:00:17,683
E veja como é.

9
00:00:17,685 --> 00:00:20,419
Então, você quer
seguir em frente como uma equipe,

10
00:00:20,421 --> 00:00:23,088
ou você quer
seguir em frente sozinho?

11
00:00:23,090 --> 00:00:24,890
Existe a opção, certo?

12
00:00:24,892 --> 00:00:27,560
Estou indo embora, porque estou
vou [bipar] surtar.

13
00:00:27,562 --> 00:00:30,095
Eu sei que posso ficar aqui sozinho.

14
00:00:30,097 --> 00:00:33,365
Eu sei que posso sobreviver
aqui sozinho.

15
00:00:34,168 --> 00:00:37,837
Narrador: Em alguns
ambientes mais severos do mundo,

16
00:00:37,839 --> 00:00:39,171
dois sobreviventes treinados enfrentam

17
00:00:39,173 --> 00:00:41,507
o mais extremo
desafio de sobrevivência.

18
00:00:41,509 --> 00:00:45,578
Eles não têm comida, não
água e sem roupas.

19
00:00:45,580 --> 00:00:46,311
[soluçando]

20
00:00:46,313 --> 00:00:47,513
[grita]

21
00:00:47,515 --> 00:00:49,582
e eles não têm escolha
mas para trabalharmos juntos...

22
00:00:49,584 --> 00:00:50,916
Sim!

23
00:00:50,918 --> 00:00:54,653
...Para sobreviver 21 dias em
a selva do Camboja...

24
00:00:54,655 --> 00:00:56,255
Nu e com medo.

25
00:00:56,257 --> 00:00:58,924
Por que você não me ajuda?

26
00:00:58,926 --> 00:01:03,729
Olá, ok, então, eu vou
decole para o aeroporto, aqui, em breve,

27
00:01:03,731 --> 00:01:07,199
e estou prestes a jogar
todas as minhas coisas em uma mala.

28
00:01:07,201 --> 00:01:09,268
Esta câmera -
não é a primeira vez

29
00:01:09,270 --> 00:01:12,004
tem sido usado para
o show, e fede.

30
00:01:12,006 --> 00:01:15,608
Quero dizer, fede como
b.O. E fogueira.

31
00:01:15,610 --> 00:01:19,478
Cara, isso vai ser
eu logo, fedendo assim.

32
00:01:19,480 --> 00:01:21,947
Carrie: Aqui está o meu
câmera de diário, facão,

33
00:01:21,949 --> 00:01:24,349
e não há
realmente qualquer roupa

34
00:01:24,351 --> 00:01:26,152
exceto os que estou usando,

35
00:01:26,154 --> 00:01:28,353
então isso será
muito interessante.

36
00:01:28,355 --> 00:01:29,622
Tchau.

37
00:01:29,624 --> 00:01:31,423
Isso está realmente acontecendo.

38
00:01:31,425 --> 00:01:33,392
Estou a caminho do Camboja.

39
00:01:39,434 --> 00:01:42,702
Eu acho que tenho cerca de
50 emoções diferentes

40
00:01:42,704 --> 00:01:44,703
percorrendo meu
corpo, tudo ao mesmo tempo.

41
00:01:44,705 --> 00:01:47,239
Estou nervoso. Eu sou
excitado. Estou apreensivo.

42
00:01:47,241 --> 00:01:49,241
Eu realmente não sei
como processar

43
00:01:49,243 --> 00:01:51,310
tudo o que é
acontecendo agora.

44
00:01:51,312 --> 00:01:55,981
Minha motivação neste desafio
é minha fé e minha família.

45
00:01:55,983 --> 00:01:58,116
Espero que meus filhos
posso desenhar o que estou fazendo

46
00:01:58,118 --> 00:02:00,319
como fonte de força
mais tarde em suas vidas.

47
00:02:00,321 --> 00:02:02,788
Carrie: Agora que é
chegando à hora crítica,

48
00:02:02,790 --> 00:02:03,990
Estou muito nervoso.

49
00:02:03,992 --> 00:02:05,925
O que eu amo na sobrevivência

50
00:02:05,927 --> 00:02:08,928
é apenas encontrar novos
maneiras de ultrapassar meus limites.

51
00:02:08,930 --> 00:02:10,529
A maioria das minhas habilidades de sobrevivência

52
00:02:10,531 --> 00:02:13,198
Ganhei em meus quatro
anos no Corpo de Fuzileiros Navais.

53
00:02:13,200 --> 00:02:14,867
Sou feminina, com certeza,

54
00:02:14,869 --> 00:02:18,938
mas acho que você não tem
ser butch, ser durão.

55
00:02:18,940 --> 00:02:20,873
Estou pensando nisso
esse ambiente

56
00:02:20,875 --> 00:02:22,074
vai ser bem difícil.

57
00:02:22,076 --> 00:02:24,076
Estou fora do meu elemento, com certeza.

58
00:02:26,547 --> 00:02:28,747
Narrador: Carrie e
Tom está sendo inserido

59
00:02:28,749 --> 00:02:30,950
ao longo do oeste
margem do rio matook

60
00:02:30,952 --> 00:02:33,218
no denso sul
selva do Camboja.

61
00:02:33,220 --> 00:02:34,754
Neste clima úmido,

62
00:02:34,756 --> 00:02:38,224
eles enfrentarão temperaturas que
subir bem além de 100 graus,

63
00:02:38,226 --> 00:02:40,693
criando uma criação úmida
terreno para cobras venenosas,

64
00:02:40,695 --> 00:02:43,962
aranhas venenosas e
Crocodilos siameses de 3 metros

65
00:02:43,964 --> 00:02:46,164
que esmagam seus
presa com força de mordida

66
00:02:46,166 --> 00:02:48,367
de 3.700 libras por polegada quadrada,

67
00:02:48,369 --> 00:02:50,302
o mais forte do mundo.

68
00:02:51,572 --> 00:02:53,371
Acho que é hora de ficar nu.

69
00:02:53,373 --> 00:02:56,175
estou fazendo esse desafio
só para provar para mim mesmo

70
00:02:56,177 --> 00:02:57,309
que eu posso fazer isso.

71
00:02:57,311 --> 00:02:59,377
Vou usar minha força mental

72
00:02:59,379 --> 00:03:02,848
e superar o físico
dor para sobreviver.

73
00:03:02,850 --> 00:03:04,116
Não há prêmio.

74
00:03:04,118 --> 00:03:05,785
É apenas "você pode
superar isso?"

75
00:03:05,787 --> 00:03:07,652
então eu só quero
provar isso para mim mesmo.

76
00:03:07,654 --> 00:03:08,787
Eu quero superar isso.

77
00:03:08,789 --> 00:03:11,056
Para mim, esse é o
sucesso final.

78
00:03:11,058 --> 00:03:15,060
Eu vou sobreviver porque eu realmente
não tenho outra opção.

79
00:03:15,062 --> 00:03:17,396
Eu não estou batendo.

80
00:03:17,398 --> 00:03:19,598
Eu tenho as habilidades, eu
tenha o poder da mente,

81
00:03:19,600 --> 00:03:23,535
então realmente não há
razão para eu não sobreviver.

82
00:03:23,537 --> 00:03:25,104
Aqui vai nada.

83
00:03:33,214 --> 00:03:34,814
Carrie: Olá.

84
00:03:34,816 --> 00:03:36,482
Tom: Uau. eu sou
vou me arriscar

85
00:03:36,484 --> 00:03:37,616
e diga que você é meu parceiro. Sim.

86
00:03:37,618 --> 00:03:38,817
Ei. Eu sou Tom. Carrie.

87
00:03:38,819 --> 00:03:40,219
Carrie, prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-lo também.

88
00:03:40,221 --> 00:03:42,354
Posso dizer isso honestamente
é a primeira vez em 40 anos

89
00:03:42,356 --> 00:03:43,955
eu já conheci
alguém pelado, então...

90
00:03:43,957 --> 00:03:44,823
Este é o mais
coisa estranha de sempre.

91
00:03:44,825 --> 00:03:45,957
Um pouco.

92
00:03:45,959 --> 00:03:47,425
Onde você está
de? Eu sou de Tucson.

93
00:03:47,427 --> 00:03:48,694
E você? Denver.

94
00:03:48,696 --> 00:03:49,561
Denver! Sim.

95
00:03:49,563 --> 00:03:50,429
Tudo bem. Legal.

96
00:03:50,431 --> 00:03:51,563
Sim. Sim.

97
00:03:51,565 --> 00:03:53,232
Doce. [risos]

98
00:03:53,234 --> 00:03:55,301
ficaremos bem. Não
preocupe-se com isso. [risos]

99
00:03:55,303 --> 00:03:56,569
claro que sim.

100
00:03:56,571 --> 00:03:59,171
Por causa de sua falta
de habilidades de fogo primitivas,

101
00:03:59,173 --> 00:04:00,505
Tom trouxe um acendedor de fogo,

102
00:04:00,507 --> 00:04:03,309
e com a abundância
de bambu no Camboja,

103
00:04:03,311 --> 00:04:04,443
Carrie optou por um facão.

104
00:04:04,445 --> 00:04:05,711
Ah, essa é boa. Sim.

105
00:04:05,713 --> 00:04:08,047
Legal. E vamos ver
o que mais temos.

106
00:04:08,049 --> 00:04:09,648
Um mapa.

107
00:04:09,650 --> 00:04:10,649
Ah, querido.

108
00:04:10,651 --> 00:04:12,852
Vamos descobrir
para onde iremos.

109
00:04:12,854 --> 00:04:16,254
Carrie e Tom precisam encontrar
água doce e um local seguro

110
00:04:16,256 --> 00:04:17,857
para o acampamento base durante a noite.

111
00:04:17,859 --> 00:04:20,459
A melhor opção deles é
siga para o interior vários quilômetros

112
00:04:20,461 --> 00:04:22,461
através da espessura,
selva cheia de cobras

113
00:04:22,463 --> 00:04:24,730
para um dos auxiliares
riachos da região.

114
00:04:24,732 --> 00:04:26,064
Antes de vir para o Camboja,

115
00:04:26,066 --> 00:04:28,267
Carrie e Tom estavam
avaliado por especialistas

116
00:04:28,269 --> 00:04:30,869
e dada uma visão geral
classificação de sobrevivência primitiva,

117
00:04:30,871 --> 00:04:32,471
ou prs.

118
00:04:32,473 --> 00:04:34,940
O anterior
experiência militar

119
00:04:34,942 --> 00:04:37,610
ganha para ambos um
pontuação básica de 5,0.

120
00:04:37,612 --> 00:04:41,547
Oficial militar de Tom
liderança o leva a 6,6.

121
00:04:41,549 --> 00:04:44,550
A resistência mental de Carrie
e conjunto de habilidades primitivas

122
00:04:44,552 --> 00:04:47,686
leva-a a 6,4, apenas
alguns pontos abaixo do tom.

123
00:04:47,688 --> 00:04:50,623
PSR de Carrie e Tom
será reavaliado

124
00:04:50,625 --> 00:04:53,626
na conclusão de
seu desafio de 21 dias.

125
00:04:59,834 --> 00:05:01,634
Então, já que isso
a coisa ainda está rolando,

126
00:05:01,636 --> 00:05:03,502
acho que vou fazer
minha primeira câmera de diário.

127
00:05:03,504 --> 00:05:05,304
Isto é - acabei de conhecer Carrie.

128
00:05:05,306 --> 00:05:06,638
Parece bom.

129
00:05:06,640 --> 00:05:09,308
Eu acho - eu acho
vamos formar uma equipe,

130
00:05:09,310 --> 00:05:10,909
então vamos lá.

131
00:05:11,512 --> 00:05:13,245
Carrie: Então, o que você faz?

132
00:05:13,247 --> 00:05:15,914
Tom: Bem, eu tenho 14
anos no exército...

133
00:05:15,916 --> 00:05:17,716
Legal. ...Que é onde eu chego

134
00:05:17,718 --> 00:05:19,051
a maior parte da minha experiência.

135
00:05:19,053 --> 00:05:20,318
E você?

136
00:05:20,320 --> 00:05:22,521
eu estava na marinha
corpo por um tempo,

137
00:05:22,523 --> 00:05:25,390
e agora estou fora e fazendo
algo totalmente diferente.

138
00:05:25,392 --> 00:05:27,826
OK. Sim.

139
00:05:27,828 --> 00:05:31,063
Então, o que fez você decidir
aceitar esse desafio?

140
00:05:31,065 --> 00:05:34,200
Eu sempre quis
a aventura, na verdade.

141
00:05:34,202 --> 00:05:36,735
Sim? Então, aqui estou.

142
00:05:36,737 --> 00:05:37,536
[ambos riem]

143
00:05:37,538 --> 00:05:39,505
e aqui estamos.

144
00:05:43,210 --> 00:05:45,344
Ah, eu provavelmente deveria
também avisar você,

145
00:05:45,346 --> 00:05:46,345
Sou bastante desajeitado,

146
00:05:46,347 --> 00:05:47,479
então em algum momento...

147
00:05:47,481 --> 00:05:49,682
Você vai cair? Sim.

148
00:05:49,684 --> 00:05:52,151
Vou machucar alguma coisa,
quebrar alguma coisa. [risos]

149
00:05:52,153 --> 00:05:53,018
[risos]

150
00:05:53,020 --> 00:05:54,820
Carrie: Ele é muito falador

151
00:05:54,822 --> 00:05:57,155
e muito, mais ou menos,
tipo, otimista e feliz,

152
00:05:57,157 --> 00:05:58,757
então agora, isso é ótimo.

153
00:05:58,759 --> 00:06:00,226
Estou tipo, entusiasmado com isso,

154
00:06:00,228 --> 00:06:03,028
tipo, "legal, vamos conversar e
conhecer um ao outro."

155
00:06:03,030 --> 00:06:05,497
mas tenho certeza que uma vez
comece a sentir a dor,

156
00:06:05,499 --> 00:06:08,767
Eu vou ficar tipo, "cale a boca".

157
00:06:08,769 --> 00:06:12,438
então, o que você acha
prioridades deveriam ser, no primeiro dia?

158
00:06:12,440 --> 00:06:15,908
Definitivamente a primeira coisa que
preciso fazer é fazer abrigo.

159
00:06:15,910 --> 00:06:18,910
Sim, eu concordo. Bambu
- é disso que precisamos.

160
00:06:18,912 --> 00:06:22,447
Tente encontrar árvores que
podemos apoiá-lo.

161
00:06:22,449 --> 00:06:24,316
Você construiu abrigo
com bambu antes?

162
00:06:24,318 --> 00:06:26,652
Eu tenho, na verdade. Ah, que bom.

163
00:06:26,654 --> 00:06:28,654
Já faz um tempinho,

164
00:06:28,656 --> 00:06:31,723
mas é como andar
uma bicicleta, eu sinto.

165
00:06:31,725 --> 00:06:34,993
[geme] alguma coisa
apenas entrou no meu dedo do pé.

166
00:06:34,995 --> 00:06:37,529
Apenas ficando cada vez mais denso.

167
00:06:37,531 --> 00:06:40,666
Ah, merda. Observe isto.

168
00:06:40,668 --> 00:06:43,002
Isso entrou direto na minha pele.

169
00:06:43,004 --> 00:06:46,138
Ah. Nossa. Carrie:
Tenha muito cuidado.

170
00:06:46,140 --> 00:06:49,141
Ah! Aah.

171
00:06:49,143 --> 00:06:50,208
Você provavelmente quer,

172
00:06:50,210 --> 00:06:51,543
tipo, segure esse
que meu pé está,

173
00:06:51,545 --> 00:06:53,145
porque tem espinhos,
e isso vai -

174
00:06:53,147 --> 00:06:55,080
[geme] sim,
você não estava brincando.

175
00:06:55,082 --> 00:06:56,015
[risos]

176
00:06:56,017 --> 00:06:57,416
Eu só vou passar por cima daquele cara.

177
00:06:57,418 --> 00:06:58,950
[risos] Eu espero.

178
00:06:58,952 --> 00:07:01,420
[risos] todos
certo, nós conseguimos.

179
00:07:01,422 --> 00:07:03,389
Obrigado pelo aviso.
Isso não teria sido divertido.

180
00:07:05,826 --> 00:07:08,627
Tem muitas formigas no chão.

181
00:07:08,629 --> 00:07:11,029
Você quer que eu segure seu
mão enquanto você desce?

182
00:07:11,031 --> 00:07:12,430
Eu acho que estou bem.

183
00:07:12,432 --> 00:07:14,900
Eu só estou com muito medo
sobre caminhar entre pedras

184
00:07:14,902 --> 00:07:17,636
quando não consigo ver o que é,
tipo, ali dentro, sabe?

185
00:07:17,638 --> 00:07:20,639
Sim. Dizem que há cobras.

186
00:07:20,641 --> 00:07:23,842
Este é o território principal das cobras.

187
00:07:23,844 --> 00:07:26,912
Narrador: A selva cambojana
é o lar de mais de 30 tipos de cobras,

188
00:07:26,914 --> 00:07:29,514
incluindo o altamente
cobra-rei venenosa,

189
00:07:29,516 --> 00:07:31,116
que pode crescer até 18 pés

190
00:07:31,118 --> 00:07:35,321
e golpear com a cabeça
velocidade de 50 milhas por hora.

191
00:07:37,057 --> 00:07:39,658
Estamos começando a cair,

192
00:07:39,660 --> 00:07:41,793
o que me diz lá
deve haver água à frente.

193
00:07:41,795 --> 00:07:42,928
Sim.

194
00:07:46,266 --> 00:07:48,400
Está diminuindo um pouco.

195
00:07:48,402 --> 00:07:49,468
Sim.

196
00:07:49,470 --> 00:07:53,872
Essas rochas parecem
bom... De pé.

197
00:07:53,874 --> 00:07:56,075
Acho que estamos nos aproximando...
Definitivamente é água.

198
00:07:56,077 --> 00:07:57,543
...Uma cama d’água, sim.

199
00:07:57,545 --> 00:08:00,745
Eu vejo isso. E é
correndo, graças a Deus.

200
00:08:00,747 --> 00:08:02,214
Eu acho que há um pouco de bambu

201
00:08:02,216 --> 00:08:04,149
talvez possamos
para conseguir um abrigo.

202
00:08:04,151 --> 00:08:05,417
Sim.

203
00:08:05,419 --> 00:08:08,887
Com um riacho correndo e
uma clareira de pedra aberta,

204
00:08:08,889 --> 00:08:10,022
este site é uma área ideal

205
00:08:10,024 --> 00:08:11,890
para Carrie e Tom
montar seu acampamento base.

206
00:08:11,892 --> 00:08:13,158
Vou começar a cortar o bambu.

207
00:08:13,160 --> 00:08:14,492
Ok, vou descer até lá

208
00:08:14,494 --> 00:08:15,894
e procure algumas vinhas.

209
00:08:15,896 --> 00:08:17,362
Mas também os deixa

210
00:08:17,364 --> 00:08:19,864
mais exposto ao
noites frias do Camboja,

211
00:08:19,866 --> 00:08:21,699
que pode cair para os 50 anos.

212
00:08:21,701 --> 00:08:23,168
Eles precisarão fazer fogo

213
00:08:23,170 --> 00:08:25,437
e construa um abrigo forte
para ficar aquecido.

214
00:08:25,439 --> 00:08:28,773
Estou pensando em dormir
aqui, sim? Bem aqui?

215
00:08:28,775 --> 00:08:30,976
porque assim,
nós temos a pedra?

216
00:08:30,978 --> 00:08:33,312
Sim. E nós vamos
colocar o fogo aqui?

217
00:08:33,314 --> 00:08:34,413
Hum-hmm.

218
00:08:40,654 --> 00:08:43,789
Tudo bem, vou cortar mais
andar fora desses carinhas.

219
00:08:43,791 --> 00:08:46,191
Bem, deveríamos fazer uma
decisão sobre o fundo,

220
00:08:46,193 --> 00:08:48,060
porque eu não
quero ficar aqui.

221
00:08:48,062 --> 00:08:50,395
Tipo, sim, posso começar
chicoteá-los, mas...

222
00:08:50,397 --> 00:08:52,998
Hum...Tudo bem.

223
00:08:53,000 --> 00:08:55,734
Então, vamos - se estivermos
vou fazer isso,

224
00:08:55,736 --> 00:08:57,936
provavelmente vamos os dois
tem que fazer isso ao mesmo tempo,

225
00:08:57,938 --> 00:08:59,070
Você sabe o que eu quero dizer?

226
00:08:59,072 --> 00:09:00,338
Bem, podemos amarrá-lo

227
00:09:00,340 --> 00:09:02,741
e então é só começar
- tecendo por trás,

228
00:09:02,743 --> 00:09:03,742
onde estão nossas cabeças.

229
00:09:03,744 --> 00:09:05,544
Você vai
encontrar cabo tão longo?

230
00:09:05,546 --> 00:09:07,079
porque então você está
vou esticar isso,

231
00:09:07,081 --> 00:09:08,480
não sabemos
para onde vai.

232
00:09:08,482 --> 00:09:10,015
Bem, honestamente,
já que você é - eu -

233
00:09:10,017 --> 00:09:11,149
diga-me se você discorda,

234
00:09:11,151 --> 00:09:12,551
mas acho que você está
melhor nisso do que eu,

235
00:09:12,553 --> 00:09:14,753
então se você quiser chicotear
que enquanto eu seguro isso,

236
00:09:14,755 --> 00:09:17,222
e então podemos negociar
e você pode fazer isso e aquilo,

237
00:09:17,224 --> 00:09:18,890
Vou acender o fogo. OK.

238
00:09:18,892 --> 00:09:21,092
O que você acha?
Sim, tudo bem.

239
00:09:21,094 --> 00:09:23,762
porque eu sou péssimo
falhou até agora.

240
00:09:23,764 --> 00:09:25,697
Tom: Ainda temos
para pegar fogo para esta noite.

241
00:09:25,699 --> 00:09:27,099
Se não o fizermos,

242
00:09:27,101 --> 00:09:29,501
vai ser
incrivelmente miserável.

243
00:09:29,503 --> 00:09:31,236
Vai esfriar.

244
00:09:31,238 --> 00:09:33,772
Você realmente precisa do
outra pessoa para obter calor corporal.

245
00:09:33,774 --> 00:09:37,242
Eu vou dormir nu
ao lado de alguém que não conheço.

246
00:09:37,244 --> 00:09:39,044
É realmente meio enervante.

247
00:09:39,046 --> 00:09:41,780
Não foi até que eu
aqui e está acontecendo

248
00:09:41,782 --> 00:09:43,382
que eu fico tipo, "oh, meu Deus.

249
00:09:43,384 --> 00:09:45,717
Eu não estou realmente
confortável com isso."

250
00:09:45,719 --> 00:09:46,985
Eu amo muito minha esposa,

251
00:09:46,987 --> 00:09:49,387
e eu nunca faria
comprometer intencionalmente

252
00:09:49,389 --> 00:09:51,056
qualquer coisa em nosso relacionamento.

253
00:09:51,058 --> 00:09:53,258
Precisamos desse fogo.

254
00:09:53,260 --> 00:09:57,062
Acho que conseguimos.

255
00:09:57,064 --> 00:09:59,998
Carrie: Temos nosso fogo aceso,

256
00:10:00,000 --> 00:10:04,002
e nós na verdade
colocar um abrigo.

257
00:10:04,004 --> 00:10:08,874
Não está terminado, mas
estamos fora do chão.

258
00:10:16,550 --> 00:10:18,483
Carrie: Está [bip] congelante.

259
00:10:18,485 --> 00:10:20,352
Tom: Eu acho que é
vai ser uma longa noite.

260
00:10:24,492 --> 00:10:26,291
Desculpe. [risos]

261
00:10:44,311 --> 00:10:50,249
acendemos o fogo,
mas ainda está frio esta noite.

262
00:10:50,251 --> 00:10:53,118
É um pouco
desconcertante para mim

263
00:10:53,120 --> 00:10:56,120
que tivemos que gentil
de amontoar-se para se aquecer,

264
00:10:56,122 --> 00:10:59,057
e fazendo isso, quero dizer, eu
sei que é apenas para aquecer,

265
00:10:59,059 --> 00:11:01,259
mas ainda assim
parece meio errado.

266
00:11:01,261 --> 00:11:02,861
Já não é natural

267
00:11:02,863 --> 00:11:05,397
estar tão perto de
qualquer um, menos minha esposa.

268
00:11:08,736 --> 00:11:13,272
Está tão frio aqui à noite.
Tipo, é insuportável.

269
00:11:13,274 --> 00:11:17,276
O fato de Tom ter um
problema em compartilhar o calor corporal

270
00:11:17,278 --> 00:11:19,277
é absolutamente ridículo.

271
00:11:19,279 --> 00:11:22,548
Tenho a sensação de que é
vai ser uma noite difícil.

272
00:11:31,225 --> 00:11:35,893
Está tão frio aqui à noite.
Tipo, é insuportável.

273
00:11:35,895 --> 00:11:40,498
O fato de Tom ter um
problema em compartilhar o calor corporal

274
00:11:40,500 --> 00:11:42,901
é absolutamente ridículo.

275
00:11:54,414 --> 00:11:56,581
A noite passada foi muito difícil.

276
00:11:56,583 --> 00:12:00,451
Estava gelado e
o vento estava soprando.

277
00:12:00,453 --> 00:12:02,854
Quero dizer, nós tentamos,
tipo, manter o calor do corpo,

278
00:12:02,856 --> 00:12:03,922
mas foi estranho,

279
00:12:03,924 --> 00:12:06,258
e ouvindo
ele fala sobre o dele -

280
00:12:06,260 --> 00:12:09,461
tipo, que raiva da esposa dele
seria ou algum [bip]

281
00:12:09,463 --> 00:12:12,531
Eu fico tipo, “Eu não me importo.
Eu não me importo."

282
00:12:12,533 --> 00:12:14,532
tipo, é assim que eu me sinto,

283
00:12:14,534 --> 00:12:17,602
então acabei de sair
e dormiu na madeira,

284
00:12:17,604 --> 00:12:20,738
o que foi melhor.

285
00:12:20,740 --> 00:12:24,676
Narrador: No primeiro dia de
seu desafio de sobrevivência de três semanas,

286
00:12:24,678 --> 00:12:27,279
Carrie e Tom não conseguiram
para completar seu abrigo,

287
00:12:27,281 --> 00:12:30,214
deixando-os expostos ao
temperaturas caindo rapidamente

288
00:12:30,216 --> 00:12:31,616
da selva cambojana.

289
00:12:31,618 --> 00:12:33,819
A relutância de Tom
compartilhar o calor corporal

290
00:12:33,821 --> 00:12:35,953
adicionado à dificuldade
da situação,

291
00:12:35,955 --> 00:12:39,091
e ambos sofreram um
noite longa e brutalmente fria.

292
00:12:39,093 --> 00:12:41,093
Tudo bem se eu jogar
isso atrás de você?

293
00:12:41,095 --> 00:12:42,027
Hum-hmm.

294
00:12:45,565 --> 00:12:49,834
Tom: Segundo dia, o plano, primeiro
e acima de tudo, é hidratar.

295
00:12:49,836 --> 00:12:51,703
Eu não pensei que depois de um dia eu
estar sofrendo tanto por água,

296
00:12:51,705 --> 00:12:53,038
mas agora, estou
apenas sofrendo por água.

297
00:12:53,040 --> 00:12:55,373
Narrador: O rio
água no Camboja

298
00:12:55,375 --> 00:12:57,842
contém potencialmente
bactérias perigosas.

299
00:12:57,844 --> 00:12:59,244
Para evitar ficar doente,

300
00:12:59,246 --> 00:13:00,912
Carrie e Tom vão
preciso ferver a água

301
00:13:00,914 --> 00:13:02,247
cada vez que querem se hidratar.

302
00:13:02,249 --> 00:13:05,717
Tom: Estamos usando grosso
bambu para ferver a água.

303
00:13:05,719 --> 00:13:07,652
Confira esta peça.

304
00:13:07,654 --> 00:13:09,187
Legal. Sim.

305
00:13:09,189 --> 00:13:10,789
Quando você conseguir um pedaço mais grosso,

306
00:13:10,791 --> 00:13:13,058
é muito fácil
reutilizá-lo sobre o fogo,

307
00:13:13,060 --> 00:13:15,326
e então na verdade
vai reter mais água,

308
00:13:15,328 --> 00:13:18,596
então vamos conseguir mais
água por fervura.

309
00:13:18,598 --> 00:13:20,531
Você pode ver isso fumegando.

310
00:13:20,533 --> 00:13:24,236
Dê um minuto e
tire e beba.

311
00:13:26,807 --> 00:13:30,342
Saúde. Saúde. Uau!

312
00:13:30,344 --> 00:13:33,411
Estou me sentindo muito melhor
agora que tenho água.

313
00:13:33,413 --> 00:13:36,148
Tivemos uma vitória.
Precisamos desse fogo.

314
00:13:36,150 --> 00:13:38,816
Tem que ser nosso
prioridade número um.

315
00:13:38,818 --> 00:13:42,854
Ahh! [risos] isso foi bom.

316
00:13:46,560 --> 00:13:48,026
Veremos como será esta noite.

317
00:13:48,028 --> 00:13:50,762
Honestamente, não pode ser
pior do que ontem à noite,

318
00:13:50,764 --> 00:13:52,097
apenas em termos de conforto.

319
00:13:52,099 --> 00:13:53,965
Estamos um pouco preocupados,

320
00:13:53,967 --> 00:13:57,302
só porque nosso fogo é
bem longe de nós.

321
00:13:57,304 --> 00:14:00,705
Hum, então, podemos ficar com frio.

322
00:14:00,707 --> 00:14:02,306
O que mais somos
fazendo? Sofrimento.

323
00:14:02,308 --> 00:14:04,109
Oh. Sim.

324
00:14:04,111 --> 00:14:08,180
Adeus, pessoal. Paz fora. Tchau.

325
00:14:10,117 --> 00:14:12,183
Narrador: Acabou
nos próximos três dias,

326
00:14:12,185 --> 00:14:14,386
Carrie e Tom
fortifique seu abrigo,

327
00:14:14,388 --> 00:14:15,921
coletar materiais e hidratar.

328
00:14:15,923 --> 00:14:18,523
Mas uma falha em encontrar comida

329
00:14:18,525 --> 00:14:20,325
levou a graves
desnutrição.

330
00:14:21,862 --> 00:14:24,796
Carrie: Ele é tipo, obcecado
com coleta de lenha -

331
00:14:24,798 --> 00:14:26,197
absolutamente obcecado por isso,

332
00:14:26,199 --> 00:14:29,668
como se nada mais importasse,

333
00:14:29,670 --> 00:14:34,339
e nunca acabamos
de lenha à noite, sempre.

334
00:14:38,345 --> 00:14:40,612
Eu e Tom somos muito diferentes.

335
00:14:40,614 --> 00:14:42,948
Ele está bem com a configuração
até a loja onde temos

336
00:14:42,950 --> 00:14:46,351
e apenas morrendo de fome e apenas
passando pelos 21 dias,

337
00:14:46,353 --> 00:14:49,487
e eu sinto que só quero
mais uma experiência.

338
00:14:49,489 --> 00:14:51,890
Tipo, eu não quero
vá para casa e fique tipo,

339
00:14:51,892 --> 00:14:54,426
"Sim, eu meio que sentei
em uma rocha por 21 dias,

340
00:14:54,428 --> 00:14:55,760
e aqui estou."

341
00:14:55,762 --> 00:14:57,929
tipo, eu simplesmente não - eu
só não quero isso.

342
00:15:01,902 --> 00:15:03,635
Eu quero esperar um pouco
um pouco mais e aqueça

343
00:15:03,637 --> 00:15:05,904
e depois vá buscar lenha.

344
00:15:05,906 --> 00:15:08,907
[limpa a garganta] tudo bem.

345
00:15:11,011 --> 00:15:13,445
Você pode fazer uma lenha
corra também, se quiser.

346
00:15:18,652 --> 00:15:23,121
Isso [bip] me entedia até a morte.

347
00:15:23,123 --> 00:15:24,655
Temos um site funcionando.

348
00:15:24,657 --> 00:15:26,658
Nós temos o básico
do que precisamos.

349
00:15:26,660 --> 00:15:29,127
Precisamos ficar
com o que sabemos.

350
00:15:29,129 --> 00:15:30,595
É assim que você quer viver?

351
00:15:30,597 --> 00:15:32,464
Não, mas acho que é
como precisamos viver.

352
00:15:32,466 --> 00:15:34,799
Temos água -
Eu não - quero dizer,

353
00:15:34,801 --> 00:15:37,802
mas isso não é sobre
mais do que apenas sobreviver?

354
00:15:37,804 --> 00:15:38,803
Não.

355
00:15:38,805 --> 00:15:41,540
Isto não é sobre mais
do que apenas sobreviver?

356
00:15:41,542 --> 00:15:43,875
Tipo, honestamente, se
Eu tenho que sentar aqui

357
00:15:43,877 --> 00:15:46,611
e cozinhar água e
tricotar um telhado por 21 dias,

358
00:15:46,613 --> 00:15:48,146
Eu vou me matar.

359
00:15:48,148 --> 00:15:51,216
Tom: Estou realmente surpreso

360
00:15:51,218 --> 00:15:54,018
pela sua avaliação do
situação em que estamos.

361
00:15:54,020 --> 00:15:56,421
Estou correndo mal.

362
00:15:56,423 --> 00:15:57,889
Eu sou totalmente a favor de ser aventureiro.

363
00:15:57,891 --> 00:15:59,157
Eu sou totalmente a favor de capturar animais.

364
00:15:59,159 --> 00:16:01,059
Eu simplesmente não tenho isso
eu faça isso agora mesmo.

365
00:16:03,297 --> 00:16:07,299
Entendido.

366
00:16:07,301 --> 00:16:08,633
Estou cansado. Estou com fome.

367
00:16:08,635 --> 00:16:11,703
Eu quase não tive
calorias nos últimos quatro dias.

368
00:16:11,705 --> 00:16:14,840
Eu sinto que há

369
00:16:14,842 --> 00:16:18,910
uma enorme disparidade no esforço de trabalho
entre nós dois agora,

370
00:16:18,912 --> 00:16:20,779
e isso está realmente me frustrando.

371
00:16:23,516 --> 00:16:27,785
Carrie: Meu plano é
sair sozinho,

372
00:16:27,787 --> 00:16:29,654
vá se aventurar um pouco.

373
00:16:29,656 --> 00:16:32,858
Eu quero encontrar comida e apenas
ficar sozinho um pouco.

374
00:16:32,860 --> 00:16:36,394
Eu só vou continuar
descendo o rio,

375
00:16:36,396 --> 00:16:40,398
porque eu estou esperando
que isso leva à água salgada

376
00:16:40,400 --> 00:16:42,267
onde posso encontrar
algo como caranguejos

377
00:16:42,269 --> 00:16:44,002
ou, não sei, qualquer coisa.

378
00:16:44,004 --> 00:16:46,271
Eu realmente não posso ir
muito mais longe

379
00:16:46,273 --> 00:16:48,473
porque estou pirando
ficando cansado.

380
00:16:48,475 --> 00:16:50,675
Eu simplesmente continuo ouvindo
água mais rápida.

381
00:16:57,951 --> 00:17:02,954
Eu provavelmente estive
caminhando por cerca de um quilômetro ou mais.

382
00:17:02,956 --> 00:17:06,757
Eu espero que
isso acaba com a água.

383
00:17:06,759 --> 00:17:10,028
Oh [bip] sim!

384
00:17:10,030 --> 00:17:11,162
Perfeito.

385
00:17:11,164 --> 00:17:14,032
Não percebi como
claustrofóbico eu era

386
00:17:14,034 --> 00:17:15,233
até agora,

387
00:17:15,235 --> 00:17:18,836
e esta clareira é incrível.

388
00:17:18,838 --> 00:17:21,572
Narrador: A excursão de Carrie
não está isento de riscos.

389
00:17:21,574 --> 00:17:24,042
Ela sem saber
caminhei diretamente para uma enseada

390
00:17:24,044 --> 00:17:26,811
onde crocodilos
caça frequentemente.

391
00:17:33,052 --> 00:17:36,721
Acho que vejo alguns mariscos.

392
00:17:36,723 --> 00:17:42,460
Encontrei uma infinidade de amêijoas,
e estou super animado.

393
00:17:42,462 --> 00:17:45,663
Estes vão
faça uma ótima refeição.

394
00:17:45,665 --> 00:17:49,601
Vale totalmente a caminhada
aqui fora. Estou tão animado.

395
00:17:49,603 --> 00:17:52,803
Outro.

396
00:17:52,805 --> 00:17:57,742
Pelo menos temos uma fonte de alimento,
se quisermos fazer esta caminhada.

397
00:17:57,744 --> 00:18:00,211
Eu não queria ficar no acampamento,

398
00:18:00,213 --> 00:18:01,746
e eu me arrisquei,

399
00:18:01,748 --> 00:18:04,716
e valeu a pena, então
Estou super animado.

400
00:18:07,554 --> 00:18:10,555
Cara, eu andei provavelmente
como uma milha rio acima...

401
00:18:10,557 --> 00:18:11,956
Sim.

402
00:18:11,958 --> 00:18:14,359
... Veio para a clareira
de, tipo, o oceano e outras coisas,

403
00:18:14,361 --> 00:18:18,429
notei que há algo como
centenas de conchas

404
00:18:18,431 --> 00:18:20,564
quebrado em todos os lugares... Sim?

405
00:18:20,566 --> 00:18:22,833
...Então mergulhei e encontrei alguns,

406
00:18:22,835 --> 00:18:25,169
então estamos definitivamente
comendo amêijoas esta noite.

407
00:18:25,171 --> 00:18:27,572
Na verdade eu filmei
para você ver também.

408
00:18:27,574 --> 00:18:28,373
É uma milha em cada sentido?

409
00:18:28,375 --> 00:18:29,507
Provavelmente é cerca de um quilômetro.

410
00:18:29,509 --> 00:18:30,642
Tudo bem.

411
00:18:30,644 --> 00:18:31,709
Mas vou beber um pouco de água.

412
00:18:31,711 --> 00:18:33,244
Deveríamos tentar
cozinhando um pouco. Sim.

413
00:18:36,449 --> 00:18:38,783
Sim, vamos começar um
fogo, almoce.

414
00:18:38,785 --> 00:18:41,185
Temos algum pequeno material inflamável?

415
00:18:41,187 --> 00:18:45,323
Hum... Não, eu
estava... Preocupado, mais ou menos.

416
00:18:45,325 --> 00:18:48,393
Eu estava antecipando que ela
ia trazer de volta o Tinder.

417
00:18:48,395 --> 00:18:50,929
Ela tinha dito que aquilo
foi uma das coisas

418
00:18:50,931 --> 00:18:52,797
ela iria fazer em sua jornada.

419
00:18:52,799 --> 00:18:56,201
Tudo bem, eu vou
pegue, então...Algum material inflamável.

420
00:18:56,203 --> 00:18:59,470
Duvido que tenhamos alguma coisa
deixei lá para começar.

421
00:18:59,472 --> 00:19:01,672
Tem um iniciador de fogo lá.

422
00:19:01,674 --> 00:19:03,407
Hum... você pode fazer
alguns pequenos gravetos,

423
00:19:03,409 --> 00:19:05,076
melhor que puder, com
as coisas que temos?

424
00:19:05,078 --> 00:19:06,611
Sim, eu preciso
beba um pouco de água primeiro,

425
00:19:06,613 --> 00:19:07,879
porque estou morrendo.

426
00:19:07,881 --> 00:19:11,682
Oh sim. Faça isso.
Acho que ainda temos dois.

427
00:19:11,684 --> 00:19:16,020
Ela não necessariamente
veja o valor em...

428
00:19:16,022 --> 00:19:18,089
Os itens que nós
têm se eles simplesmente aparecerem.

429
00:19:18,091 --> 00:19:20,158
Tom: Preciso de água nele.

430
00:19:20,160 --> 00:19:23,361
O que você quer de mim
fazer, ir buscar água?

431
00:19:23,363 --> 00:19:24,829
Sim. Huh?

432
00:19:24,831 --> 00:19:27,965
Sim, ou mova-se para que eu possa configurá-lo.

433
00:19:27,967 --> 00:19:30,568
Vá configurar isso, então, cara.

434
00:19:30,570 --> 00:19:33,838
Ah, ah. Ah, merda.

435
00:19:45,986 --> 00:19:50,455
Então, eu meio que sinto
deveríamos conversar.

436
00:19:50,457 --> 00:19:51,856
O que está acontecendo?

437
00:19:51,858 --> 00:19:54,459
Eu sinto que você tenta
para me fazer sentir mal

438
00:19:54,461 --> 00:19:56,728
pois, não querendo
cortar bambu o dia todo

439
00:19:56,730 --> 00:19:57,695
e, tipo...

440
00:19:57,697 --> 00:19:59,064
Não, quando você saiu,

441
00:19:59,066 --> 00:20:00,264
você disse que ia
pegue lenha e traga de volta.

442
00:20:00,266 --> 00:20:02,600
Não, eu disse que ia
desça até o oceano.

443
00:20:02,602 --> 00:20:04,602
Certo, e venha
de volta com lenha.

444
00:20:04,604 --> 00:20:06,337
Sim, mas voltei com comida.

445
00:20:06,339 --> 00:20:08,273
Certo, mas tivemos
não há como cozinhá-lo.

446
00:20:08,275 --> 00:20:10,341
Veja, tipo, isso é
o que me irrita.

447
00:20:10,343 --> 00:20:13,010
Em primeiro lugar, há
havia muita lenha -

448
00:20:13,012 --> 00:20:14,746
o suficiente aqui para fazer fogo.

449
00:20:14,748 --> 00:20:17,482
Em segundo lugar, eu caminhei
lá embaixo, você sabe.

450
00:20:17,484 --> 00:20:19,750
Meus pés também estão rasgados.
Voltei com amêijoas.

451
00:20:19,752 --> 00:20:21,152
E em vez de você ficar tipo,

452
00:20:21,154 --> 00:20:22,821
"ah, legal, tipo,
você trouxe comida",

453
00:20:22,823 --> 00:20:25,290
você estava tipo, "bem, agora
precisamos de material inflamável para fazer fogo."

454
00:20:25,292 --> 00:20:27,025
tipo, isso é lindo
muito o que você fez,

455
00:20:27,027 --> 00:20:29,160
e então isso é imediatamente
por que eu estava chateado.

456
00:20:29,162 --> 00:20:31,029
A primeira coisa que eu disse
você foi um "bom trabalho".

457
00:20:31,031 --> 00:20:32,831
bem, mas eu estava tipo,
"o que aconteceu aqui?

458
00:20:32,833 --> 00:20:37,368
Tipo, nada desapareceu
aqui", então para mim...

459
00:20:37,370 --> 00:20:39,437
Peguei a madeira maior.

460
00:20:39,439 --> 00:20:43,908
fiz outro de
aqueles. Reforcei o abrigo.

461
00:20:43,910 --> 00:20:45,910
Tipo, estou tentando
veja habilidades de sobrevivência

462
00:20:45,912 --> 00:20:47,979
que estão sendo mostrados,
e eles não estão em lugar nenhum.

463
00:20:47,981 --> 00:20:49,848
Eles não estão em lugar nenhum
visto. E você sabe o que?

464
00:20:49,850 --> 00:20:51,782
Para você me dizer isso
você poderia ter feito isso,

465
00:20:51,784 --> 00:20:53,451
Eu vou rasgar isso [bip]
para baixo agora,

466
00:20:53,453 --> 00:20:55,053
e você pode tentar
para reconstruí-lo você mesmo

467
00:20:55,055 --> 00:20:56,454
e veja como fica.

468
00:20:56,456 --> 00:20:58,523
Além de enlouquecer
cortar bambu,

469
00:20:58,525 --> 00:21:01,859
recolher lenha,
o que você pode fazer?

470
00:21:01,861 --> 00:21:04,128
Está me afetando
mentalmente, não fisicamente,

471
00:21:04,130 --> 00:21:06,264
porque eu sei que posso
estar aqui sozinho.

472
00:21:06,266 --> 00:21:08,133
Eu sei que posso sobreviver
aqui sozinho.

473
00:21:10,203 --> 00:21:14,405
OK. E o seu ponto?

474
00:21:14,407 --> 00:21:18,543
Se você partiu amanhã,
Eu ficaria bem.

475
00:21:18,545 --> 00:21:21,880
E eu seria
saindo no dia 21.

476
00:21:21,882 --> 00:21:23,681
Bem, eu não vou embora
antes do 21º dia.

477
00:21:23,683 --> 00:21:24,749
Bom.

478
00:21:24,751 --> 00:21:26,017
E estou feliz que você também não esteja.

479
00:21:26,019 --> 00:21:30,155
E espero que...
Que as coisas mudam.

480
00:21:32,759 --> 00:21:35,826
Então, você quer
seguir em frente como uma equipe,

481
00:21:35,828 --> 00:21:38,495
ou você quer
seguir em frente sozinho?

482
00:21:38,497 --> 00:21:40,899
Existe a opção, certo?

483
00:22:02,455 --> 00:22:07,258
Você quer tentar conversar
de novo, ou você quer espaço?

484
00:22:07,260 --> 00:22:09,126
Quer dizer, estou disposto
para conversar se quiser.

485
00:22:09,128 --> 00:22:10,128
Tudo bem.

486
00:22:11,731 --> 00:22:15,800
Qualquer que seja. Tanto faz
para superar isso.

487
00:22:15,802 --> 00:22:17,468
Mesmo que tenhamos confrontos,

488
00:22:17,470 --> 00:22:18,536
por baixo disso,

489
00:22:18,538 --> 00:22:20,872
Acho que ainda estamos
trabalhando bem em equipe.

490
00:22:20,874 --> 00:22:23,808
Bem, quero dizer, qual é o
outro - eu não vou embora.

491
00:22:23,810 --> 00:22:25,543
Para um de nós sair

492
00:22:25,545 --> 00:22:28,079
estaria colocando um
deles dramaticamente,

493
00:22:28,081 --> 00:22:31,081
então estou definitivamente
não vou a lugar nenhum.

494
00:22:31,083 --> 00:22:33,017
OK. Concordo.

495
00:22:33,019 --> 00:22:34,218
Então, ótimo.

496
00:22:34,220 --> 00:22:35,753
Bem, eu digo que nós
apenas tente superar isso.

497
00:22:37,623 --> 00:22:40,625
Mesmo que eu discorde
quase tudo que ela disse,

498
00:22:40,627 --> 00:22:43,294
você sabe, não se trata
morando no passado.

499
00:22:43,296 --> 00:22:46,164
Eu ainda acredito firmemente que
somos muito melhores juntos

500
00:22:46,166 --> 00:22:47,899
do que poderíamos ficar sozinhos.

501
00:22:47,901 --> 00:22:49,433
O tempo dirá.

502
00:22:49,435 --> 00:22:51,502
Carrie: Então, desde o
discussão com Tom,

503
00:22:51,504 --> 00:22:54,438
Eu acho que vou continuar
minha distância por um tempo,

504
00:22:54,440 --> 00:22:56,240
veja como as coisas acontecem.

505
00:22:56,242 --> 00:22:59,043
Nós não nos comunicamos
da mesma maneira.

506
00:22:59,045 --> 00:23:00,378
Você sabe, eu acho que minha melhor aposta

507
00:23:00,380 --> 00:23:02,180
é apenas ficar longe
por um tempo.

508
00:23:13,727 --> 00:23:17,528
Tom: Eu não deixei Carrie
humores realmente me ameaçam mentalmente.

509
00:23:17,530 --> 00:23:19,330
Neste ponto, eu
apenas bloqueie-o.

510
00:23:19,332 --> 00:23:21,132
Ela vai fazer
o que ela vai fazer,

511
00:23:21,134 --> 00:23:23,735
e eu sou bastante capaz
de me manter

512
00:23:23,737 --> 00:23:25,470
entretido em minha própria mente.

513
00:23:25,472 --> 00:23:28,940
Ultimamente, eu acho, ela... Humor

514
00:23:28,942 --> 00:23:33,878
começaram a... Já
um efeito prejudicial

515
00:23:33,880 --> 00:23:35,813
sobre o que ela é ou
não está fazendo no acampamento

516
00:23:35,815 --> 00:23:39,417
o que ajuda a nossa sobrevivência,
e isso me irrita.

517
00:23:39,419 --> 00:23:41,285
Eu me pergunto muito quão diferente

518
00:23:41,287 --> 00:23:44,222
isso teria sido
com um parceiro diferente.

519
00:23:44,224 --> 00:23:46,557
Carrie: eu acho
que os elementos

520
00:23:46,559 --> 00:23:49,360
estão definitivamente afetando
nós dois mentalmente.

521
00:23:49,362 --> 00:23:52,563
Eu acho que ele deveria
nunca vim aqui.

522
00:23:52,565 --> 00:23:54,631
Eu acho que ele provavelmente
acampamentos em um R.V.

523
00:23:54,633 --> 00:23:56,501
Este não é dele
coisa, o que é bom.

524
00:23:56,503 --> 00:23:58,436
Não é muito
coisas das pessoas.

525
00:23:58,438 --> 00:24:00,438
Mas, ao mesmo tempo,
conheça seu parceiro

526
00:24:00,440 --> 00:24:02,573
com alguém que
provavelmente quer estar aqui,

527
00:24:02,575 --> 00:24:04,375
e você é apenas
arrastando-os para baixo,

528
00:24:04,377 --> 00:24:05,777
e neste momento,

529
00:24:05,779 --> 00:24:07,779
Eu sinto que tenho um peso
apenas me arrastando para baixo.

530
00:24:22,061 --> 00:24:25,463
Tom: Para eu ficar aí,

531
00:24:25,465 --> 00:24:29,600
tentando, você sabe, levantar um, eu
não sei, tora de 150 libras -

532
00:24:29,602 --> 00:24:31,268
no meu mundo,

533
00:24:31,270 --> 00:24:33,537
você vê alguém sofrendo ou
você vê alguém lutando,

534
00:24:33,539 --> 00:24:35,540
você vai imediatamente para
a ajuda dessa pessoa.

535
00:24:35,542 --> 00:24:37,274
[grunhidos]

536
00:24:37,276 --> 00:24:38,409
[suspira]

537
00:24:38,411 --> 00:24:39,544
é tão estranho para mim.

538
00:24:39,546 --> 00:24:41,012
Você fica aí
segurando essa coisa

539
00:24:41,014 --> 00:24:43,648
com uma pessoa a 3 metros de você.

540
00:24:45,018 --> 00:24:46,684
[grunhidos]

541
00:24:49,622 --> 00:24:53,024
apenas na sua cabeça, você está
tipo, "por que você não me ajuda?"

542
00:24:53,026 --> 00:24:55,426
[grunhidos]

543
00:24:55,428 --> 00:25:00,965
é apenas um... interessante
nova visão das coisas para mim.

544
00:25:00,967 --> 00:25:02,934
[grunhidos]

545
00:25:07,640 --> 00:25:08,973
Carrie: Isso me lembra

546
00:25:08,975 --> 00:25:11,175
de quando você está passando
um rompimento com alguém

547
00:25:11,177 --> 00:25:13,778
e, tipo, vocês
não suportamos um ao outro,

548
00:25:13,780 --> 00:25:15,380
mas, tipo, você não vai embora

549
00:25:15,382 --> 00:25:18,049
porque, tipo, você
caras têm um cachorro juntos

550
00:25:18,051 --> 00:25:20,451
ou, tipo, seus CDs
estão em seu caminhão,

551
00:25:20,453 --> 00:25:22,319
ou, tipo, algo assim.

552
00:25:22,321 --> 00:25:25,389
Isso é exatamente
como é isso.

553
00:25:25,391 --> 00:25:28,392
Eu tenho sido um
relacionamento assim.

554
00:25:28,394 --> 00:25:31,029
Mas não se preocupe. eu
recebi meus CDs de volta.

555
00:25:38,271 --> 00:25:43,207
Carrie: Então, é só
uma noite de muito vento...

556
00:25:43,209 --> 00:25:47,011
O que faz com que
muito difícil dormir.

557
00:25:47,013 --> 00:25:50,615
Eu acho que talvez meu humor
pode estar flutuando muito

558
00:25:50,617 --> 00:25:56,153
porque não comemos,
e agora me sinto muito mal, e...

559
00:25:56,155 --> 00:25:59,624
Bug - tudo bem. Tchau.

560
00:26:07,700 --> 00:26:09,500
Narrador: Nos últimos 18 dias,

561
00:26:09,502 --> 00:26:11,435
tom e carrie
só consumi

562
00:26:11,437 --> 00:26:14,105
o equivalente calórico
de 5 1/2 bananas cada.

563
00:26:14,107 --> 00:26:17,108
Com extremamente extenuante
jornada de extração iminente,

564
00:26:17,110 --> 00:26:20,911
eles estão desesperados
para encontrar alimento para obter energia.

565
00:26:20,913 --> 00:26:23,314
Então, estou pensando hoje gentilmente
das necessidades devem ser focadas na alimentação.

566
00:26:23,316 --> 00:26:24,649
O que você acha? Hum-hmm.

567
00:26:24,651 --> 00:26:25,983
Se você estiver bem,

568
00:26:25,985 --> 00:26:28,653
e se eu fosse
de volta à praia dos moluscos

569
00:26:28,655 --> 00:26:31,855
e tentou pegar amêijoas?

570
00:26:31,857 --> 00:26:34,258
Você quer simplesmente ir até lá?

571
00:26:34,260 --> 00:26:36,793
Eu simplesmente irei até lá.

572
00:26:36,795 --> 00:26:39,930
Se você pudesse manter o
fogo acendendo enquanto estou fora

573
00:26:39,932 --> 00:26:41,198
e pegar lenha,

574
00:26:41,200 --> 00:26:43,734
se eu voltar com amêijoas,
há uma boa refeição para nós.

575
00:26:43,736 --> 00:26:45,870
Quero dizer, se você quiser ir para
praia de moluscos, você vai para praia de moluscos.

576
00:26:45,872 --> 00:26:47,404
Vou coletar lenha.
Estou bem com isso.

577
00:26:47,406 --> 00:26:48,873
Só precisamos fazer alguma coisa.

578
00:26:48,875 --> 00:26:50,608
Já é tão tarde e
Eu já superei isso,

579
00:26:50,610 --> 00:26:54,212
porque está prestes a esquentar.

580
00:26:54,214 --> 00:26:55,279
Sim.

581
00:26:55,281 --> 00:26:58,082
Sim, vamos seguir em frente...

582
00:26:58,084 --> 00:27:00,684
E beba água.

583
00:27:00,686 --> 00:27:03,621
Tom: eu não quero ir
mais um dia sem comer.

584
00:27:03,623 --> 00:27:06,090
Precisamos de energia. Nós
precisa de clareza de espírito.

585
00:27:06,092 --> 00:27:08,960
Precisamos ser capazes de gentil
de congelar como uma equipe novamente.

586
00:27:08,962 --> 00:27:12,829
Nós não estamos lá certo
agora, e é difícil.

587
00:27:12,831 --> 00:27:15,600
Senhor, que haja amêijoas hoje.

588
00:27:21,441 --> 00:27:24,642
Bem, essa visibilidade
com certeza é muito melhor.

589
00:27:28,047 --> 00:27:29,580
A maré puxa
volte um pouco.

590
00:27:29,582 --> 00:27:31,048
Eu acho que isso é um
bom lugar para cavar.

591
00:27:31,050 --> 00:27:36,053
Areia bonita e fofa, e é
suscetível às marés.

592
00:27:36,055 --> 00:27:39,924
Mas isso é primordial
local para cobras.

593
00:27:39,926 --> 00:27:44,995
Por um minuto eu
pensei que tinha dois...

594
00:27:44,997 --> 00:27:46,330
Mas eu não tenho nenhum.

595
00:27:54,540 --> 00:27:59,477
Saia, venha
fora, onde quer que você esteja.

596
00:27:59,479 --> 00:28:03,481
vou imaginar
um pouco de molho de manteiga...

597
00:28:03,483 --> 00:28:05,683
Copo de cerveja gelada.

598
00:28:07,686 --> 00:28:09,286
[suspira]

599
00:28:09,288 --> 00:28:11,756
Espero não estar me amaldiçoando,
mas eu realmente tenho confiança

600
00:28:11,758 --> 00:28:13,357
que eu serei capaz
pegue algumas amêijoas.

601
00:28:13,359 --> 00:28:14,692
Mas é muito difícil

602
00:28:14,694 --> 00:28:17,028
para alguém conseguir
a comida necessária para dois,

603
00:28:17,030 --> 00:28:18,296
em oposição a um.

604
00:28:18,298 --> 00:28:20,064
Significa algum sacrifício sério.

605
00:28:23,770 --> 00:28:26,170
Ah, bingo!

606
00:28:26,172 --> 00:28:28,105
Tenho um!

607
00:28:28,107 --> 00:28:29,774
A viagem não foi desperdiçada.

608
00:28:35,981 --> 00:28:40,318
Tom: Ei, parceiro.
Carrie: Como foi?

609
00:28:40,320 --> 00:28:46,390
Uh... estava tudo bem.
Peguei sete mariscos.

610
00:28:46,392 --> 00:28:50,127
Você quer gravar um vídeo e
Vou para a bolsa do Papai Noel?

611
00:28:50,129 --> 00:28:53,264
Clam um. Legal. Pontuação.

612
00:28:53,266 --> 00:28:54,732
Clam dois.

613
00:28:54,734 --> 00:28:56,933
Carrie: Eu pensei que talvez
ele pode pegar alguns mariscos,

614
00:28:56,935 --> 00:28:59,136
só porque ele estava indo
uma hora diferente do dia,

615
00:28:59,138 --> 00:29:01,005
mas eu não percebi isso
seriam tantos.

616
00:29:01,007 --> 00:29:03,407
Você sabe, praia de moluscos
apenas continua dando.

617
00:29:03,409 --> 00:29:07,945
[geme] número
sete estavam mortos.

618
00:29:07,947 --> 00:29:09,947
Isso me enganou. Sim. Seis é bom.

619
00:29:09,949 --> 00:29:11,616
Bom, número par.

620
00:29:13,620 --> 00:29:17,822
Uau. Isso esquentou rápido.

621
00:29:17,824 --> 00:29:20,758
Um molusco incrível.

622
00:29:20,760 --> 00:29:23,828
Não parece muito,
mas está cheio de energia.

623
00:29:26,499 --> 00:29:30,568
Carrie abriu
seu molusco para encontrar...

624
00:29:30,570 --> 00:29:32,970
Está vazio – um molusco morto.

625
00:29:39,979 --> 00:29:43,513
Então, meus lindos sete
amêijoas incríveis para comida

626
00:29:43,515 --> 00:29:44,682
agora caiu para cinco.

627
00:29:49,389 --> 00:29:51,789
Oh. Ah, filho da...

628
00:29:51,791 --> 00:29:54,525
Caiu? Não, está vazio.

629
00:29:54,527 --> 00:29:58,195
Como isso aconteceu - mas foi eliminado
em si, como sempre fazem.

630
00:29:58,197 --> 00:30:01,132
Eu acho - tipo, eu acho
eles estão, tipo, mortos.

631
00:30:01,134 --> 00:30:02,867
Isso também é ruim. Hum-hmm.

632
00:30:02,869 --> 00:30:04,735
Carrie: Temos um
dizendo para os militares -

633
00:30:04,737 --> 00:30:07,271
"oficiais dão ordens
e não pode fazer nada."

634
00:30:07,273 --> 00:30:09,873
e isso é exatamente
o que está acontecendo aqui.

635
00:30:09,875 --> 00:30:13,811
Eu acho que apenas, tipo, o
falta de comida e tudo mais

636
00:30:13,813 --> 00:30:15,545
está cobrando um preço.

637
00:30:15,547 --> 00:30:22,219
Tipo, não posso deixar de desejar isso
Acabei de ter um parceiro diferente.

638
00:30:22,221 --> 00:30:24,688
[voz quebrada] certo
agora, eu sinto que estou -

639
00:30:24,690 --> 00:30:27,023
tipo, mesmo que
há alguém lá,

640
00:30:27,025 --> 00:30:28,992
Eu sou meio que,
tipo, sozinho.

641
00:30:28,994 --> 00:30:31,495
[ funga ]

642
00:30:31,497 --> 00:30:33,397
[suspira]

643
00:30:36,635 --> 00:30:39,503
Estou apenas com fome.

644
00:30:39,505 --> 00:30:41,238
Eu simplesmente vim
neste pensamento

645
00:30:41,240 --> 00:30:43,039
que eu ia,
tipo, estar com alguém

646
00:30:43,041 --> 00:30:46,444
quem - tipo, estar com um homem

647
00:30:46,446 --> 00:30:49,080
isso foi, tipo
boné-- tipo, tinha habilidades.

648
00:30:55,788 --> 00:30:59,924
Por favor, já pode ser amanhã?

649
00:30:59,926 --> 00:31:05,062
Eu não posso mais fazer isso.

650
00:31:07,733 --> 00:31:10,234
Ontem à noite, graças a Deus.

651
00:31:27,086 --> 00:31:29,019
Aqui você vai.

652
00:31:29,021 --> 00:31:30,754
Eu não acho que haja
alguma coisa nisso, não é?

653
00:31:30,756 --> 00:31:33,958
Ah, eu não [risos]
Eu não verifiquei.

654
00:31:33,960 --> 00:31:37,428
Então, é nosso último dia aqui.

655
00:31:37,430 --> 00:31:39,763
Nós já fizemos
uma rodada de água,

656
00:31:39,765 --> 00:31:41,031
e estamos trabalhando
no segundo,

657
00:31:41,033 --> 00:31:42,032
porque nosso plano é
para beber um pouco de água

658
00:31:42,034 --> 00:31:43,300
antes de fazermos nossa jornada

659
00:31:43,302 --> 00:31:46,103
e depois carregue alguns
conosco lá embaixo.

660
00:31:46,105 --> 00:31:50,241
Provavelmente iremos embora depois
fervemos outra rodada de água.

661
00:31:52,044 --> 00:31:53,844
Tom: Ah, filho da...

662
00:31:53,846 --> 00:31:59,517
Atire em uma vara.

663
00:31:59,519 --> 00:32:01,117
[geme]

664
00:32:01,119 --> 00:32:03,354
bem, talvez queiramos
faça outra rodada agora.

665
00:32:05,458 --> 00:32:07,725
Sim. Você acha?

666
00:32:07,727 --> 00:32:13,730
Sim. Não há água.

667
00:32:13,732 --> 00:32:16,267
Em um dia normal, eu
não teria ficado irritado,

668
00:32:16,269 --> 00:32:17,535
porque eu teria pensado,

669
00:32:17,537 --> 00:32:19,937
"oh, vamos ferver
mais água. Não é nada demais."

670
00:32:19,939 --> 00:32:22,806
mas num dia como este, por
todos eles apenas para serem derrubados

671
00:32:22,808 --> 00:32:25,276
e isso não precisava acontecer -

672
00:32:25,278 --> 00:32:26,610
tipo, eu meio que olhei.

673
00:32:26,612 --> 00:32:28,946
Ele está ali ao lado
para a rocha, apenas olhando,

674
00:32:28,948 --> 00:32:31,081
com um pequeno [bip] sorriso
em seu rosto, como sempre,

675
00:32:31,083 --> 00:32:32,549
e eu só... eu noto isso,

676
00:32:32,551 --> 00:32:34,818
e eu lidei com
homens como ele antes.

677
00:32:34,820 --> 00:32:37,354
[bip] Vou largar isso.

678
00:32:37,356 --> 00:32:39,023
[bip] [bip]

679
00:32:39,025 --> 00:32:39,924
[suspira]

680
00:32:41,761 --> 00:32:43,828
os outros também estão fervendo?

681
00:32:43,830 --> 00:32:45,496
Não. Alguns deles. Por que?

682
00:32:45,498 --> 00:32:46,897
porque poderíamos
apenas afaste o fogo

683
00:32:46,899 --> 00:32:48,065
e deixe-os esfriar lá.

684
00:32:50,035 --> 00:32:51,769
Sim, isso não vai funcionar.

685
00:32:51,771 --> 00:32:54,038
Não se preocupe, Tom.
Não se levante. Está tudo bem.

686
00:32:54,040 --> 00:32:55,706
O que... o que você quer que eu faça?

687
00:32:55,708 --> 00:32:56,774
Está tudo bem.

688
00:32:56,776 --> 00:32:58,842
O que você quer
eu faço, Carrie?

689
00:32:58,844 --> 00:33:00,544
Seus pés doem tanto

690
00:33:00,546 --> 00:33:03,581
que você não pode [bip]
andar daqui até lá?!

691
00:33:03,583 --> 00:33:05,649
eu diria vamos
deixe-os lá,

692
00:33:05,651 --> 00:33:07,518
ferva todos eles,
afaste o fogo,

693
00:33:07,520 --> 00:33:08,652
e deixe esfriar.

694
00:33:08,654 --> 00:33:10,721
Ok, bem, você está
sentado aqui pensando,

695
00:33:10,723 --> 00:33:12,255
"eles estão fervendo?
Eles estão fervendo?"

696
00:33:12,257 --> 00:33:13,323
eles não estão todos fervendo.

697
00:33:13,325 --> 00:33:14,658
Você - quero dizer, nós
mandou fervê-los.

698
00:33:14,660 --> 00:33:15,792
Todos foram derrubados,

699
00:33:15,794 --> 00:33:17,328
então agora estamos em
o [bip] novamente.

700
00:33:17,330 --> 00:33:18,595
Nós sentamos aqui e deixamos eles,

701
00:33:18,597 --> 00:33:20,397
não vamos nem
faça isso lá embaixo para sempre

702
00:33:20,399 --> 00:33:22,066
porque estamos
vou estar sentado aqui

703
00:33:22,068 --> 00:33:23,199
esperando que esfriem.

704
00:33:23,201 --> 00:33:26,269
Tom: Eu sei, Carrie
está definitivamente frustrado

705
00:33:26,271 --> 00:33:29,339
com a perda da água,

706
00:33:29,341 --> 00:33:33,610
mas, você sabe, eu estou
definitivamente, neste momento,

707
00:33:33,612 --> 00:33:36,547
cansado do emocional
montanha russa com carrie.

708
00:33:36,549 --> 00:33:38,148
Vá sentar-se novamente. Eu farei isso.

709
00:33:38,150 --> 00:33:39,216
Tudo bem.

710
00:33:42,554 --> 00:33:44,822
Bela passiva-agressividade.
Isso é muito legal.

711
00:33:44,824 --> 00:33:46,690
Bem, é isso que você está fazendo.

712
00:33:46,692 --> 00:33:48,158
Carrie: Ele bateu
sobre toda a água,

713
00:33:48,160 --> 00:33:50,828
mas por algum motivo, estou
ajudando a refazer todos eles.

714
00:33:50,830 --> 00:33:52,562
Tipo, eu tenho que
segura sua mão?!

715
00:33:52,564 --> 00:33:54,231
Não, você definitivamente,
com certeza,

716
00:33:54,233 --> 00:33:55,699
não precisa segurar minha mão.

717
00:33:55,701 --> 00:33:56,900
Eu não dou a mínima.

718
00:33:56,902 --> 00:33:59,169
eu tenho conseguido
tudo nesta viagem.

719
00:33:59,171 --> 00:34:00,904
Você esteve
conseguindo tudo nesta viagem?

720
00:34:00,906 --> 00:34:01,972
Sim. Uau.

721
00:34:01,974 --> 00:34:04,642
[bip] inferno.

722
00:34:04,644 --> 00:34:07,444
Você está brincando
eu? Você está iludido.

723
00:34:07,446 --> 00:34:10,447
Estou indo embora, porque estou
vou [bipar] surtar.

724
00:34:10,449 --> 00:34:11,915
Você está [bip] iludido.

725
00:34:11,917 --> 00:34:13,384
Eu vou sair sozinho.

726
00:34:22,194 --> 00:34:24,461
Narrador: Carrie e Tom
cheguei ao último dia

727
00:34:24,463 --> 00:34:26,530
dos seus 21 dias
desafio de sobrevivência

728
00:34:26,532 --> 00:34:27,531
na selva cambojana.

729
00:34:27,533 --> 00:34:29,400
Antes de começarem,
ambos foram dados

730
00:34:29,402 --> 00:34:31,935
uma sobrevivência primitiva
classificação, ou prsr.

731
00:34:31,937 --> 00:34:34,004
A proficiência de Tom na construção

732
00:34:34,006 --> 00:34:36,339
e mantendo um fogo
lhe renderam notas altas,

733
00:34:36,341 --> 00:34:37,875
mas sua abordagem conservadora

734
00:34:37,877 --> 00:34:39,543
resultou em
oportunidades perdidas.

735
00:34:39,545 --> 00:34:41,946
Carrie exibiu
habilidades impressionantes

736
00:34:41,948 --> 00:34:43,814
na construção de abrigo
e coleta de alimentos,

737
00:34:43,816 --> 00:34:46,616
mas ela é teimosa
senso de independência

738
00:34:46,618 --> 00:34:49,086
contribuiu significativamente
à tensão dentro da equipe.

739
00:34:49,088 --> 00:34:51,622
Agora, com a exigência
jornada final à frente deles,

740
00:34:51,624 --> 00:34:54,692
eles ainda têm um
chance de ficarmos juntos

741
00:34:54,694 --> 00:34:56,961
e melhorar suas classificações,
mas o tempo está se esgotando.

742
00:35:07,305 --> 00:35:10,174
Narrador: No último dia
do desafio de 21 dias,

743
00:35:10,176 --> 00:35:12,042
Carrie e Tom
planeja preparar água

744
00:35:12,044 --> 00:35:14,044
por seus longos e
jornada de extração tributária

745
00:35:14,046 --> 00:35:15,779
encontraram um desastre.

746
00:35:15,781 --> 00:35:17,715
Tom: Ah, filho da...

747
00:35:17,717 --> 00:35:21,385
Atire em uma vara.

748
00:35:21,387 --> 00:35:23,553
E mais uma vez,
eles estão em desacordo.

749
00:35:23,555 --> 00:35:25,255
Seus pés doem tanto

750
00:35:25,257 --> 00:35:28,391
que você não pode [bip]
andar daqui até lá?!

751
00:35:28,393 --> 00:35:29,726
Ele derrubou toda a água,

752
00:35:29,728 --> 00:35:31,928
mas por algum motivo, estou
ajudando a refazer todos eles.

753
00:35:31,930 --> 00:35:33,731
Tipo, eu tenho que
segura sua mão?!

754
00:35:33,733 --> 00:35:35,666
Não, você definitivamente,
com certeza,

755
00:35:35,668 --> 00:35:37,201
não precisa segurar minha mão.

756
00:35:37,203 --> 00:35:38,535
Eu não dou a mínima.

757
00:35:38,537 --> 00:35:40,804
eu tenho conseguido
tudo nesta viagem.

758
00:35:40,806 --> 00:35:42,406
Você esteve
conseguindo tudo nesta viagem?

759
00:35:42,408 --> 00:35:43,674
Sim. Uau.

760
00:35:43,676 --> 00:35:46,142
[bip] inferno.

761
00:35:46,144 --> 00:35:49,079
Você está brincando
eu? Você está iludido.

762
00:35:49,081 --> 00:35:52,148
Estou indo embora, porque estou
vou [bipar] surtar.

763
00:35:52,150 --> 00:35:53,484
Você está [bip] iludido.

764
00:35:53,486 --> 00:35:56,887
Eu vou sair sozinho.

765
00:35:56,889 --> 00:35:59,623
[suspirando] isso é uma merda.

766
00:35:59,625 --> 00:36:02,559
Tom: E o da Carrie
desapareceu. Ela continuou indo.

767
00:36:02,561 --> 00:36:03,960
Não tenho ideia de onde ela está.

768
00:36:03,962 --> 00:36:07,698
Ela simplesmente me deixou para trás.

769
00:36:09,835 --> 00:36:11,835
eu não poderia dizer
você. Ela foi embora.

770
00:36:11,837 --> 00:36:14,872
[suspira]

771
00:36:17,576 --> 00:36:19,476
ei, Carrie, onde você está?

772
00:36:21,380 --> 00:36:22,846
Eu não tenho como saber

773
00:36:22,848 --> 00:36:25,182
onde o mapa representa
a zona de extração,

774
00:36:25,184 --> 00:36:27,317
então eu não quero
estar sentado em algum lugar

775
00:36:27,319 --> 00:36:29,853
onde não consigo chegar
para a maldita coisa

776
00:36:29,855 --> 00:36:30,921
e sinto falta da minha extração.

777
00:36:30,923 --> 00:36:34,224
Carrie, você está por aqui?

778
00:36:36,796 --> 00:36:38,929
Carrie, onde você está?

779
00:36:38,931 --> 00:36:43,133
Se ela estiver respondendo,
Eu não consigo ouvi-la.

780
00:36:43,135 --> 00:36:45,602
Não vejo Carrie.
Ela não está me respondendo.

781
00:36:45,604 --> 00:36:47,738
eu não sei
exatamente onde ela está.

782
00:36:47,740 --> 00:36:51,608
[geme] ai. [suspira]

783
00:36:51,610 --> 00:36:53,643
é por isso que ela está
não um sobrevivente.

784
00:36:53,645 --> 00:36:56,079
É por isso que isso é
uma aventura para ela,

785
00:36:56,081 --> 00:36:59,016
não é algo para realmente
praticar habilidades de sobrevivência com,

786
00:36:59,018 --> 00:37:02,486
e eu estou enlouquecendo, fumado,
e estou realmente exausto,

787
00:37:02,488 --> 00:37:04,254
e estou tão cansado agora.

788
00:37:07,893 --> 00:37:11,695
Tom: O que diabos carrega.

789
00:37:11,697 --> 00:37:15,431
Carrie: eu tenho
chateado. Eu posso dizer.

790
00:37:15,433 --> 00:37:18,435
Saímos muito mais tarde do que o que
pensamos que íamos.

791
00:37:18,437 --> 00:37:20,838
Carrie: Estou feliz por isso
Eu segui meu próprio caminho,

792
00:37:20,840 --> 00:37:24,774
porque, tipo, eu acho que ele
nunca deveria ter vindo aqui.

793
00:37:24,776 --> 00:37:26,042
Isso não é coisa dele.

794
00:37:26,044 --> 00:37:29,313
Eu não sei onde
ele parou de pensar

795
00:37:29,315 --> 00:37:32,983
que isso ia
seja uma boa ideia para ele.

796
00:37:32,985 --> 00:37:35,586
Está muito quente para fazer isso.

797
00:37:35,588 --> 00:37:38,188
Fique alerta para cobras.

798
00:37:38,190 --> 00:37:40,524
Eu tenho isso, então não
preciso de ajuda agora.

799
00:37:40,526 --> 00:37:41,925
Tudo bem.

800
00:37:41,927 --> 00:37:43,326
Na busca por Carrie,

801
00:37:43,328 --> 00:37:45,995
tom viajou quase dois
quilômetros rio acima de seu acampamento,

802
00:37:45,997 --> 00:37:47,731
e eles estão agora
quase quatro milhas de distância

803
00:37:47,733 --> 00:37:49,466
do ponto de extração.

804
00:37:49,468 --> 00:37:51,602
Para alcançá-lo, eles
deve caminhar sobre rochas

805
00:37:51,604 --> 00:37:53,270
e através do
selva carregada de cobras

806
00:37:53,272 --> 00:37:55,338
para esta clareira junto
a margem do rio,

807
00:37:55,340 --> 00:37:57,140
onde eles estarão
resgatado por helicóptero.

808
00:37:57,142 --> 00:37:59,142
Sim, eu diria
vamos acompanhar isso.

809
00:37:59,144 --> 00:38:00,744
Se o fizermos, deveremos encontrar água.

810
00:38:00,746 --> 00:38:03,280
Mas a janela deles
a oportunidade é limitada.

811
00:38:03,282 --> 00:38:04,948
O helicóptero
não posso voar à noite

812
00:38:04,950 --> 00:38:07,350
e retornará à base
se não conseguir identificá-los.

813
00:38:07,352 --> 00:38:11,154
Então, eu acho que está logo atrás
esta pequena linha de arbustos.

814
00:38:11,156 --> 00:38:12,689
Oh meu Deus.

815
00:38:12,691 --> 00:38:14,291
[suspira]

816
00:38:14,293 --> 00:38:16,160
hoje não é meu dia.

817
00:38:16,162 --> 00:38:19,029
Carrie e Tom têm
julgou mal sua trilha

818
00:38:19,031 --> 00:38:20,364
e emergiu da selva

819
00:38:20,366 --> 00:38:22,166
mais de uma milha e uma
metade abaixo da clareira.

820
00:38:22,168 --> 00:38:23,433
Com a luz do dia desaparecendo,

821
00:38:23,435 --> 00:38:25,636
eles não têm escolha
mas para correr o risco,

822
00:38:25,638 --> 00:38:27,838
mas mais direto
percurso ao longo da costa,

823
00:38:27,840 --> 00:38:30,741
onde os crocodilos rondam
as águas rasas.

824
00:38:34,046 --> 00:38:36,547
Oh meu Deus. Mas é
profundo. É como areia movediça.

825
00:38:41,519 --> 00:38:44,221
Eu ouvi algo realmente
grande salto na água.

826
00:38:47,459 --> 00:38:49,192
Você vê isso?

827
00:38:49,194 --> 00:38:52,262
Carrie: Eu acho que estar em
esta água é definitivamente um risco.

828
00:38:52,264 --> 00:38:55,332
Provavelmente há cobras aqui,

829
00:38:55,334 --> 00:38:58,401
jacaré, ou algum tipo de
pequenos, tipo, crocodilos, tenho certeza.

830
00:38:58,403 --> 00:39:00,037
Mas estou pronto
para sair daqui.

831
00:39:03,809 --> 00:39:08,412
Eu definitivamente estou sentindo
a falta de água.

832
00:39:08,414 --> 00:39:10,681
[hélices de helicóptero batendo]

833
00:39:10,683 --> 00:39:12,482
Eu ouço o helicóptero, cara.

834
00:39:12,484 --> 00:39:14,884
Tom: Quando eu vi o
helicóptero, estou pensando,

835
00:39:14,886 --> 00:39:16,286
"ok, ele me vê?"

836
00:39:16,288 --> 00:39:19,289
porque eu não quero isso
cara para passar e sentir nossa falta.

837
00:39:19,291 --> 00:39:21,291
Ele virou para a esquerda imediatamente.

838
00:39:21,293 --> 00:39:22,826
Foi rápido.

839
00:39:22,828 --> 00:39:24,894
Nós não vamos deixar
esse helicóptero passa

840
00:39:24,896 --> 00:39:26,630
sem saber que estamos lá.

841
00:39:26,632 --> 00:39:28,965
Narrador: Desesperado para alertar
o helicóptero à sua presença,

842
00:39:28,967 --> 00:39:31,834
Tom assume a liderança
construindo um sinal de fogo.

843
00:39:31,836 --> 00:39:33,703
Tom: Você consegue
alguns gravetos?

844
00:39:33,705 --> 00:39:36,306
Há pequenos gravetos aqui.

845
00:39:36,308 --> 00:39:37,608
Tipo, mais, entretanto?

846
00:39:42,647 --> 00:39:45,649
Tom: Isso não é sobrevivência,
isso não é trabalho em equipe,

847
00:39:45,651 --> 00:39:47,784
e não é assim que eu opero.

848
00:39:47,786 --> 00:39:49,920
Eu acho que ele está vindo de
bem aqui, no entanto.

849
00:39:49,922 --> 00:39:51,722
Eu acho que as árvores são
apenas obstruindo-o.

850
00:39:51,724 --> 00:39:54,358
Ele é baixo, certo
lá. Eu o vejo.

851
00:39:58,797 --> 00:40:01,531
Ah, eu só quero
para sair daqui.

852
00:40:05,337 --> 00:40:06,703
Uau!

853
00:40:15,681 --> 00:40:19,282
Carrie: Eu não acho isso
há uma amizade para toda a vida aqui.

854
00:40:19,284 --> 00:40:21,084
"ódio" é uma palavra muito forte,

855
00:40:21,086 --> 00:40:23,220
mas acho que nós
não gostam muito um do outro.

856
00:40:23,222 --> 00:40:28,225
É uma sensação incrível
é bom conseguir isso.

857
00:40:28,227 --> 00:40:29,626
Inferno, sim.

858
00:40:29,628 --> 00:40:34,230
Este tem sido um dos mais
experiências incríveis da minha vida.

859
00:40:34,232 --> 00:40:35,565
Estou humilhado.

860
00:40:35,567 --> 00:40:37,567
Mas acho que talvez esse desafio

861
00:40:37,569 --> 00:40:39,703
teria sido
mais fácil sozinho,

862
00:40:39,705 --> 00:40:41,805
sabendo o que sei agora
sobre as últimas três semanas.

863
00:40:50,382 --> 00:40:52,982
Narrador: Ao longo de sua
desafio intensivo de três semanas,

864
00:40:52,984 --> 00:40:54,651
os sobreviventes passaram

865
00:40:54,653 --> 00:40:57,120
extremo mental e
transformações físicas.

866
00:40:57,122 --> 00:40:59,655
Tom perdeu um total de 24 quilos,

867
00:40:59,657 --> 00:41:01,057
enquanto Carrie perdeu 11 quilos.

868
00:41:01,059 --> 00:41:03,860
Os especialistas reavaliaram
classificações de sobrevivência primitiva

869
00:41:03,862 --> 00:41:05,395
com base no desempenho geral.

870
00:41:05,397 --> 00:41:08,332
A persistência de Tom no fogo
a manutenção era essencial

871
00:41:08,334 --> 00:41:09,533
ao seu calor e hidratação,

872
00:41:09,535 --> 00:41:12,201
e Carrie é aventureira
o espírito foi instrumental

873
00:41:12,203 --> 00:41:15,071
em descobrir o pouco
comida que conseguiram encontrar.

874
00:41:15,073 --> 00:41:18,741
O trabalho em equipe se mostrou extremamente
difícil para ambos os sobreviventes.

875
00:41:18,743 --> 00:41:20,276
Você está iludido.

876
00:41:20,278 --> 00:41:21,745
E a decisão precipitada de Carrie

877
00:41:21,747 --> 00:41:23,880
ir para a extração
sozinha colocou seu parceiro

878
00:41:23,882 --> 00:41:26,349
e o sucesso do
desafio com um grande risco.

879
00:41:26,351 --> 00:41:29,686
Como resultado, Carrie
psr cai significativamente,

880
00:41:29,688 --> 00:41:32,022
de 6,4 a 4,8,

881
00:41:32,024 --> 00:41:35,625
e a pontuação do Tom
cai de 6,6 para 5,4.

882
00:41:35,627 --> 00:41:39,095
Leva de volta para Denver,
seguindo sua carreira de modelo,

883
00:41:39,097 --> 00:41:41,898
enquanto Tom se recupera
em seu rancho no Arizona.

884
00:41:41,900 --> 00:41:44,901
Agora eu posso estar vestido
e usar meus chinelos felizes.

885
00:41:44,903 --> 00:41:46,102
É bom estar em casa.

886
00:41:46,104 --> 00:41:47,570
Narrador: Apesar de
relacionamento tumultuado,

887
00:41:47,572 --> 00:41:49,973
eles foram capazes de superar
seu ambiente extremo

888
00:41:49,975 --> 00:41:53,643
e provar que eles têm
o que é preciso para sobreviver

889
00:41:53,645 --> 00:41:54,978
nu e com medo.

890
00:41:54,980 --> 00:41:56,579
- Legendas por vitac
--www.Vitac.Com

891
00:41:56,581 --> 00:41:58,215
legendas pagas por
comunicações de descoberta